!וואאו- .זה היה נחמד -
.זה היה גדול - ?איפה למדת לנגן ככה -
.ההורים שלי נתנו לי קלרינט לפני שנים-
.אני אוהב את הקלרינט - אני שונא את זה -
.הסקסופון. הסקסופון יותר... עמוק -
.או. עמוק - .אוצר מילים -
.אני לא יכול לסבול את זה יותר -
,אם אני לא יקבל את כריס - .אני יהרוג את עצמי
.קנוקסי. אתה צריך להירגע- !לא, צ'רלי -
זאת בדיוק הבעיה שלי- .הייתי רגוע כל החיים שלי
.אני הולך לעשות משהו בקשר לזה - ?לאן אתה הולך -
?מה אתה הולך לעשות - !אני הולך לטלפן אליה, כן -
?הלו -
.היא הולכת לשנוא אותי -
.הדנברים ישנאו אותי -
.ההורים שלי יהרגו אותי-
.בסדר, לעזאזל עם זה -
.אתם צודקים - .תתפסו את היום
.אפילו אם זה יהרוג אותי -
?הלו - ?הלו, כריס -
כן - .היי, זה קנוקס אוברסטריט -
.או, כן. קנוקס, יופי שהתקשרת- .היא שמחה שהתקשרתי -
תשמע, ההורים של צ'אט יצאו מהעיר - .לסוף שבוע, והוא עושה מסיבה
?אתה רוצה לבוא - ?רוצה שאני יבוא למסיבה -
כן. תגיד כן - .יום שישי? אה.. - ובכן וודאי -
?בערך בשבע- .אוקיי, נפלא. אני יהיה שם, כריס-
אוקיי - .שישי בלילה בדנבריס -
.א.. אוקיי. תודה. - אוקיי ביי - .תודה. להתראות. ביי -
!צרחה-
?אתם יכולים להאמין לזה- היא הזמינה אותי
.היא הזמינה אותי למסיבה איתה -
.בבית של הדנברים- .כן -
?ובכן - ?אז -
אתה לא באמת חושב שהיא התכוונה - ?שאתה תלך איתה
.ובכן כמובן שלא, צ'רלי - .אבל לא זה העניין
.זה לא כל העניין - ?מה העניין -
...העניין, צ'רלי -
...הוא, אההה
?כן - .זה שהיא חשבה עלי -
אני פגשתי אותה רק פעם אחת - .וכבר היא חושבת עלי
...לעזאזל עם זה - .זה הולך לקרות, חבר'ה
.אני מרגיש את זה -
.היא הולכת להיות שלי -
תפוֹס. תפוס -
.אין ציונים שמונחים על כף המאזניים - .רבותי ,פשוט תתפסו טיול
.שמה זה -
.אני לא יודע אבל אמרו לי - .אני לא יודע אבל אמרו לי -
.לעשות שירה זה עתיק- לעשות שירה זה עתיק -
,שמאל, שמאל- .שמאל ימין שמאל
,שמאל, שמאל - .שמאל ימין שמאל
!שמאל, עצור-
.תודה לכם, רבותי -
אם הבחנתם, כל אחד יש את הפסיעה שלו - .עם הקצב שלו
מר פיטס, לוקח את הזמן שלו - .הוא יודע יודע שהוא ישיג יום אחד
מר קמרון, יכולים לראות אותו חושב - "?האם זה בסדר"
.אולי זה בסדר. אולי זה בסדר - "אני יודע את זה... אולי לא. אני לא יודע
,מר אוברסטריט - .מונהג עם כוח עמוק
.כן. אני מכיר את זה. בסדר -
עכשיו, אני לא הבאתי אותם לכאן - .כדי ללעוג להם
אני הבאתי אותם לכאן כדי להדגים- .את העניין שבמוסכמות
הקושי להחזיק בדעות שלך - .מול האחרים
עכשיו, אלה מכם... אני רואה את המבט - "שלכם כמו "הייתי יכול ללכת אחרת
ובכן, תשאלו את עצמכם - .למה אתם מחאתם כפיים
עכשיו, יש לנו צורך גדול - .להיות מקובלים
.אבל אתה צריך להיות בטוח בדעות שלך- ... אתה אחד
אפילו אם האחרים חושבים שזה מוזר - .או לא פופולארי
"אפילו אם העדר הולך "זה גרוע-
,רוברט פורסט אמר - ... שני דרכים נכנסים ליער"
ואני לקחתי את זאת שהייתה פחות קרובה - "וזה עשה את כל ההבדל
עכשיו, אני רוצה שתמצאו את ההליכה - .שלכם כאן ועכשיו
.את הדרך שלכם לפסוע, לצעוד- .כל צורה, כל דבר שתרצו
,בין אם זה יהיר- .בין אם זה טיפשי, כל דבר
.רבותי, החצר שלכם -
,אתם לא צריכים להציג - .פשוט תעשו את זה לעצמכם
?מר דלטון? אתה מצטרף אלינו -
.אני מממש את אי ההליכה-
.תודה לך מר דלטון - .אתה פשוט המחשת את העניין
.לשחות כנגד הזרם -
?טוד -
.היי - .היי -
?מה קורה - כלום -
.היום יום ההולדת שלי - ?זה היום יום הולדת שלך -
.יום הולדת שמח - .תודה -
?מה קיבלת - .ההורים שלי נתנו לי את זה -
...זה לא אותו סט לשולחן - .כן הם נתנו לי אותו דבר בשנה שעברה-
.או- .או -
.אולי הם חשבו שתצטרך עוד אחד -
.אולי הם לא חשבו כלום -
א.. הדבר המצחיק בזה הוא - .שאני לא אהבתי את זה גם בפעם הקודמת
טוד, אני חושב שאתה ממעיט- .בערכו של הסט הזה
...אני מתכוון, מי שרוצה כדורגל -
...או בייסבול, או -
.או מכונית- ... או מכונית -
יכל להיות להם סט לשולחן- ?כזה יפה
אני מתכוון אם יכולתי לקנות- ... את הסט פעמיים
.הייתי קונה אותו בשני זמנים -
...למעשה, זה, זה צורה -
?זה ממש אווירודינמי, לא -
.אני יכול להרגיש את זה -
.הסט לשולחן הזה, רוצה לעוף -
?טוד -
לראשונה בעולם - .טיסה של סט לא מאויש
!אוי ווי-
.ובכן, אני לא הייתי דואג -
.אתה תקבל עוד אחד בשנה הבאה -
.לחיות עמוק ולמצוץ את כל לשד החיים -
.לגרש את כל מה שלא חיים -
!או, אלוקים שלי -
?זהו זה - .כן, זהו זה -
.קדימה, תיכנסו - .זאת המערה שלי
.תשמרי את צעדיך - ?אנחנו לא נחליק כאן
.או או. היי-
.שלום - .שלום -
.היי, חבר'ה - ... תפגשו, אה, גלוריה ו
.טינה - .טינה -
זאת הכיתה המבטיחה - .של אגודת המשורר המת
?שלום. מה שלומכם - .שלום. - היי. היי -
!חבר'ה, זוזו. זוזו -
.בחייכם, אנשים, זה ליל שבת - .בואו נתחיל את המפגש
.סליחה, תסלחו לי - .חברה, יש לי הודעה למסור -
בשמירה של הנפש הנלהבת הניסיונית - ... של אגודת המשורר
.אני מוותר על השם צ'רלי דלטון-
.מעכשיו קוראים לי נואנדה - ?נואנדה -
אוקיי-
?שלום? הלו כריס -
אני התנגשתי בג'ונגל - .בניסיונות למצוא דייט
.עם הילדה הקטנה שלי- .מי שחזרה להצהיר
...אני נתקעתי בג'ונגל - !קנוקס -
.היי- ?עשית את זה. גדול! הבאת מישהו -
.לא - .ג'ני דנברי כאן -
חכה אני חייבת למצוא את צ'אט - ?למה לא תרד למטה איפה שכולם
...כן, אבל כריס אני - .תרגיש את עצמך בבית -
...אבל אני -
בייבי, בייבי-
בואי נעשה רומן -
את יודעת המאהב הוותיק שלך- לא קיבל סיכוי
.היי, חבר'ה -
?היי, אתה האח של מאט סנדרס -
בוב, הבחור הזה נראה כמו מאט סנדרס - ?אתה כן או מה
?אתה אח שלו -
.אין קשר, אני מעולם לא שמעתי עליו - .סליחה חבר'ה
איפה הנימוסים שלך?האח של מאט סנדרס - אפילו לא להציע לשתות בשבילו
.הנה קח לך איזה וויסקי, ברנש - .כן
...עצור, אני לא באמת שותה -
לחיי מאט - .לחיי מאט -
?אז, איך לעזאזל הוא מאט הישן בכל אופן- ?כן. מה הוא ממלמל הא -
.למעשה אני לא באמת מכיר את מאט -
.לחיי מאט החזק - .לחיי מאט החזק -
.ובכן, תשמע אני צריך למצוא את פטסי -
?תמסור ד"ש למאט ממני, בסדר - .בסדר -
.בחור מהגיהינום, אחיך מאט -
?יש לנו מפגש או מה -
כן אם אתם לא תעשו אסיפה איך נדע - ?אם אנחנו רוצות להצטרף
?להצטרף -
?אני מדמה אותך ליום של קיץ -
.את יותר נעימה ויותר מאופקת -
.זה כל כך מתוק -
.הכנתי את זה רק בשבילך - ?אתה הכנת -
.אני כתבתי גם בשבילך, גלוריה -
.היא נכנסת ליופי כמו הלילה -
.של אזור בהיר ושמי כוכבים -
...מכל טוב, שחור ובוהק -
.להיפגש בפנים שלה ובעיניה -
.זה יפה-
.יש עוד בשפע מאיפה שזה הגיע -
.אלוקים, עזור לי-
.היי ילדה קטנה-
.מה בקשר לדייט
.תתפוס את היום - .היי ילדה קטנה -
מה בקשר לדייט
את יודעת שאני יבוא - .לקחת אותך מוקדם, בייבי
.אני לא יחזיק אותך מדי מאוחר
אמרי, ילדה קטנה
,עכשיו מה בקשר לנשיקה
.היי, היי ילדה קטנה
.מה בקשר לנשיקה
אם לא תנשקי את הבייבי שלך
!צ'אט. צ'אט
.תסתכל- ?מה -
.זה האח של מאט סנדרס- ?הא -
...קנוקס, מה- !והוא ממשש את הבחורה שלך-
?מה אתה עושה-
?מה אתה עושה לעזאזל - .צ'אט! צ'אט, לא -
,צ'אט אני יודע שזה נראה רע- ... אבל אתה צריך
!צ'אט, לא! אתה פוצע אותו- !לא! לא! תפסיק
.תעזוב אותו - !לעזאזל -
.צ'אט, תפסיק - !ממזר -
?קנוקס, אתה בסדר- !כריס, תתרחקי ממנו לעזאזל -
!צ'אט, אתה פצעת אותו- !יופי -
.אני מצטער, אני מצטער - .זה בסדר. זה בסדר -
בפעם הבאה שאני יראה אותך - .אתה תמות
.תתקדם , תעביר הלאה מסביב -
.לי ולפיטס יש מערכת אחרת -
.זה לא צריך להיות כזה קשה ביחד- .כן -
.כן, יכול להיות שאני אלך לייל -
.אה, אה, אבל יתכן שלא -
?אתם לא נפגשים עם בנות מהסביבה - .כן -
.זה חלק מהמועדון הזה-
...למעשה, יש לי העונג להכריז -
שפרסמתי מאמר בעלון בית הספר .בשם אגודת המשורר המת
?מה- .שצריך להכניס בנות לוולטון
.אתה כתבת - .אז כולנו יכולים להפסיק להלחם
?איך עשית את זה - .אני אחד מהעורכים. החלקתי את זה פנימה -
.תראה, עכשיו זה יגמר- .למה? מי ידע שזה אנחנו -
ובכן, אתה חושב שהם לא יוכלו להסיק- ?מי כתב את זה
הם יבואו אליך ויבקשו לדעת - .מה זה אגודת המשורר המת
.צ'רלי, זה לא בסדר לעשות דבר כזה-
.זה נואנדה, קמרון -
.זה נכון, זה נואנדה -
אנחנו משחקים מסביב - ?או עושים את מה שאנחנו אומרים
אם כל מה שאנחנו עושים זה להתאסף - ,ולקרוא כל אחד שיר ?מה לעזאזל אנחנו עושים
בסדר, אבל עדיין לא היית צריך לעשות - .את זה, צ'רלי
זה יכול לעשות צרות- .אתה לא מדבר בשם המועדון
היי, אתה כל כך דואג בקשר - ?לצוואר הקטן שלך
אם הם יתפסו אותי - .אני אומר להם שאני עשיתי את זה
.יפה -
.לשבת-
השבוע הופיע בגיליון של וולטון- .. הופיע שם
.מאמר חתרני ולא מורשה-
לבזבז את מעט הזמן היקר שלי - ... לגרש את האנשים האשמים
ותרשו לי להבטיח לכם- ... אני אמצא אותם
אני שואל מי מכל הסטודנטים- ... יודע משהו בקשר למאמר הזה
.שיודיעו כאן ועכשיו-
...מי שלא יהיה האשם-
זה הסיכוי האחרון שלו למנוע- .גירוש מבית הספר הזה
.אקדמיית וולטון, שלום- .כן, הוא כאן. רק רגע
.מר נולן, זה בשבילך - .זה אלוקים
.הוא אומר שצריך שיהיו בנות בוולטון -
תמחק את החיוך המטופש- .מהפנים שלך
אם אתה חושב, מר דלטון - ... שאתה הוא הראשון
,שמנסה להיזרק החוצה מבית הספר הזה .תחשוב שוב
אחרים היו עם רעיונות דומים ... והם נכשלו
.בדיוק כמו שאתה וודאי תיכשל
.תסובב את העמידה-
.תספור בקול, מר דלטון-
.אחד-
.שתיים-
.שלוש-
.ארבע. חמש
?מה זה אגודת המשורר המת - .אני רוצה שמות
?זרקו אותך - .לא
?אז מה קרה-
...אני מתנצל בפני מי שבבית הספר הזה -
.והכל יסלח -
!אז, מה אתה הולך לעשות, צ'רלי -
,לעזאזל, ניל - .השם הוא נואנדה
תסלחו לי - ?אנחנו יכולים להחליף מילה, מר קיטינג
.כמובן -
זאת היה הכיתה הראשונה שלי - ?אתה יודע את זה
.השולחן הראשון שלי -
לא ידעתי שאתה לימדת, מר נולן -
.אנגלית. או, הרבה לפני זמנך -
זה היה לא פחות קשה .אני יכול לומר לך
...אני שמעתי שמועה, ג'ון-
על חינוך לא שמרני שאתה מנהיג .בכיתה שלך
אני לא אומר שזה קשור להתפרצות- .של הילד דלטון
אבל אני לא חושב שאני צריך להזהיר אותך .שהילדים בגיל הזה הם מאד מושפעים
,ובכן, הנזיפה שלך עשתה הרבה רושם- .אני בטוח
?מה היה בחצר לפני כמה ימים-
?בחצר - .כן הילדים צעדו -
.מחאו כפיים יחד- .או, זה -
זה היה תרגיל שהוכיח את העניין - .של הסכנה של המוסכמות
.ובכן, ג'ון, תוכנית הלימודים היא במערכת- .זאת עבודה מוכחת
אם אתה מפקפק בזה- ?מה ימנע מהם לעשות אותו דבר
תמיד חשבתי שהרעיון של החינוך- .זה ללמוד לחושב בעצמך
.בגיל של הילדים האלו. בחיים לא-
.מסורת, ג'ון -
.משמעת -
.תכין אותם לקולג', והשאר יסתדר מעצמו-
.חריקה -
.הוא התחיל ללכת לצד שמאל שלי -
.חריקה. חריקה-
תסובב את העמידה-" ".מר דלטון
.הכל בסדר, רבותי -
.מר קיטינג - .מר דלטון -
.זה הייתה הצגה די צולעת שנתת היום -
?אתה תומך במר נולן -
מה עם לתפוס את היום ולמצוץ את לשד - ?החיים וכל זה
למצוץ את לשד החיים לא אומר - .להיחנק עם העצמות
וודאי שיש זמן להעיז - .ויש זמן להיזהר
.ואדם חכם מבין מתי כל אחד קורא
.אבל אני חשבתי שאהבת את זה- .לא -
להיות מגורש מבית הספר זה לא נועז - ... בשבילי, זה מטופש
.בגלל שאתה מחמיץ הזדמנות פז
?כן, כמו מה - ... כמו, דבר -
.ההזדמנות להיות בכיתה שלי-
?קיבלת את זה, אלוף
.חיובי, חיובי, רב חובל-
.תחזיק עליך את הראש -
.זה חל על הרבה ממכם- .כן, רב חובל -
כן, רב חובל - .רב חובל -
.טלפון מאלוקים-
אם זה היה בגוביינא - .זה היה העזה
.בסדר, תמשיך להציג -
.אנחנו ננסה להתאמן, אוקיי? נתחיל-
...שיהיה משכנע, אז תשמעו אותי -
חכו, בבקשה. רגש. אני לא שומעת- .שום רגש במשחק הזה
.ותיקח את היד שלה-
.ותביא אותה אל הבמה ותעצור -
?ותובילי את האדון אליך, אוקיי- .לנסות שוב
?מה יש לארוחת ערב- .ספגטי וקציצות -
.תשמרו משהו בשבילי -
.בקושי, חדר פייה. הנה באנו אברון-
.אבא - .ניל -
חכה רגע, לפני שאתה אומר משהו - ... אנא תן לי .אל תענה לי בחוצפה -
זה מספיק גרוע מה שאתה - ... מבזבז את הזמן שלך
.עם זה, עם העסק האבסורדי הזה
!מלבד מה שרימית אותי -
?איך, איך ציפית ללכת עם זה הלאה -
.תענה לי
?מי דחף אותך לזה? זה היה האיש החדש - ?זה, מר קיטינג
...לא. אף אחד- .אני חשבתי להפתיע אותך
.אני השגתי את כולם בכיתה - ?אתה חשבת שאני לא הייתי מוצא את זה -
"או. האחיינית שלי משחקת עם הבן שלך-" .אמרה גב' מרקס
לא לא לא" אני אומר " חייבת להיות לך-" "טעות הבן שלי לא במשחק
!אתה הוצאת אותי שקרן, ניל -
...עכשיו, מחר אתה תלך לשם -
.ותגיד להם שאתה פורש
.לא, אני לא יכול. יש לי את התפקיד הראשי- .ההופעה מחר בלילה
.לא איכפת לי אם העולם יגמר מחר בלילה -
.אתה והמחזה הזה
?זה ברור -
.כן, אדוני -
אני הקרבתי הרבה כסף- ... שתהיה כאן, ניל
.ואתה לא תאכזב אותי
.לא אדוני -
.פתוח -
?ניל, מה יש - ?אני יכול לדבר איתך רגע -
.כמובן, שב -
.או -
.אני מצטער. כאן - .תסלח לי -
?רוצה תה - .תה. וודאי -
?אתה רוצה חלב או סוכר בזה - .לא, תודה -
.הם לא נתנו לך כאן חדר גדול -
.לא, זה חלק מקללת הנזירים -
הם לא רוצים שדברים גשמיים - .יפריעו בעבודת החינוך שלי
.היא נחמדה- .היא גם בלונדון -
.זה עושה את זה קצת קשה -
?איך אתה סובל את זה - ?סובל מה -
אתה יכול ללכת לכל מקום. אתה יכול - .לעשות הכל ?איך אתה יכול לסבול להיות כאן
.בגלל שאני אוהב ללמד - .אני לא רוצה להיות בשום מקום אחר
?מה קרה -
אני דיברתי עם אבא שלי. הוא הכריח אותי- .לעזוב את ההצגה באולם הנלי
.המשחק הוא הכל בשבילי-
.. אני - ... אבל הוא לא מבין. הוא
,אני יכול לראות את הנקודה שלו - ... אנחנו לא עשירים כמו המשפחה של צ'רלי, ו
...והוא תכנן לי את חיי בשבילי ואני -
והוא אף פעם לא שאל אותי - .מה אני רוצה
אתה מעולם אמרת לאבא שלך - ?פשוט את מה שאתה אומר לי
על השאיפה שלך למשחק- ?אתה אי פעם הראית לו את זה
.אני לא יכול- ?למה לא -
.אני לא יכול לדבר איתו, זה למה -
.אתה שיחקת בשבילו, גם -
.אתה שיחקת את הבן הצייתן-
,אני יודע שזה בלתי אפשרי - .אבל אתה מוכרח לשוחח איתו
אתה צריך להראות לו מי אתה - .איפה הלב שלך
.אני יודע מה הוא יגיד -
,הוא יגיד לי שהמשחק זה גחמה חולפת - .ושאני צריך לשכוח מזה
.הם סומכים עלי -
.הוא יגיד לי להוציא את זה מהמוח לטובתי-
.אתה לא עבד קשור- ... אם זה לא גחמה חולפת עבורך
אתה תוכיח לו את זה על ידי השכנוע שלך .והלהט שלך
אתה תראה לו את זה, ואם הוא עדיין ... לא יאמין בך
ובכן, אז תצא מבית הספר .ותוכל לעשות כל דבר שתרצה
.לא-
?מה בקשר להצגה - .ההצגה מחר בלילה -
ובכן, אתה צריך לדבר איתו- .לפני מחר בלילה
...אנ-
?אין איזו דרך קלה - .לא
.אני במלכוד -
.לא, אתה לא -
!כריס -
.כריס. כריס נול - ?את יודעת איפה היא
.אני חושבת שהיא בחדר 111 - .תודה -
.אני יודעת -
.תסלחי לי. כריס - ?קנוקס, מה אתה עושה כאן -
.אני באתי להתנצל על הלילה הקודם-
אני הבאתי לך אותם - .ושיר שכתבתי בשבילך
קנוקס, אתה לא יודע שאם צ'אט - ?ימצא אותך כאן הוא יהרוג אותך
.לא איכפת לי. אני אוהב אותך. כריס - .קנוקס, אתה משוגע -
.תראי אני התנהגתי כמו אידיוט, אני יודע- !היי, טוני -
?אנא קבלי אותם, בבקשה - .לא. א... אני לא יכולה -
.פשוט תשכח מזה
.קנוקס, אני לא מאמינה - .כל מה שאני מבקש זה שתקשיבי -
...הגן עדן עשוי מבחורה שנקראת כריס -
.עם שיער ועור של זהב
.לנגוע בה זה להיות בגן עדן-
.צא מכאן. קמרון, אתה טיפש -
?איך זה הלך - ?אתה הקראת לה את זה
.כן -
?מה היא אמרה - .'כלו -
?.'כלו'. מה אתה מתכוון כלו -
.כלו'. אבל אני עשיתי את זה -
?מה היא אמרה- .אני יודע שהיא אמרה משהו
.בוא הנה, קנוקס - !תתפוס את היום -
?אתה דיברת אל אבא שלך-
.אה, הוא לא אהב את העניין -
.אבל לפחות הוא הרשה לי להישאר בהצגה-
.הוא לא יכול לראות, הוא בשיקגו-
אבל אני חושב שהוא הולך לתת לי - .להישאר בהצגה
באמת? אתה אמרת לו - ?את מה שאמרת לי
.כן -
.הוא לא היה מאושר -
.אבל הוא לפחות נתן לי ארבעה ימים -
אני לא חושב שהוא יראה את ההצגה - ... אבל
.אבל אני חושב שהוא ייתן לי להישאר בזה -
"תשמור על עבודת הבית ספר- "
.תודה-
.תינוקת יפיפייה - .תינוקת יפיפייה -
.אולם הנלי. אני מגיע הנה - .תסלחו לי רק רגע -
.את כל כך חמודה - .בחייך טוד. אני מנסה לסדר את זה
.בוא הנה נואנדה - .אתם הולכים להחמיץ את הכניסה של ניל
הוא אמר משהו לגבי אדום - .לפני שהוא עזב
?לקבל אדום - ?מה הכוונה
.אני... ובכן, אתה יודע צ'רלי -
?אז צ'רלי, מה זה לקבל אדום -
?מ... מה זה-
.זה סמל אינדיאני לוחם לגבריות -
זה עושה לי הרגשה חזקה - .שיכולה להוליך בנות להשתגע
.בחייך צ'רלי, הבנות שנמצאות בוולטון -
.כריס -
?מה את עושה כאן - .רבותי, תמשיכו -
.תתקדמו חבר'ה. אני אשיג אתכם - .כן, בואו, חבר'ה -
כריס, את לא יכולה להיות כאן, אם הם - .יתפסו אותך, שנינו נהיה בבעיה גדולה
.בוא הנה - ... או, אבל זה יפה -
זה טוב בשבילך להיכנס לתוך בית הספר- ?שלי ולעשות ממני טיפשה גמורה
.אני לא התכוונתי לעשות ממך טיפשה -
.ובכן, עשית. צ'אט גילה את זה -
וזה כל מה שיכולתי למנוע ממנו לבוא - .לכאן ולהרוג אותך
.קנוקס, אתה צריך להפסיק את העניין הזה
.אני לא יכול, כריס. אני אוהב אותך -
.קנוקס, אתה אומר את זה שוב ושוב -
.אתה לא, אתה אפילו לא מכיר אותי -
?אתה מצטרף אלינו, מר אוברסטריט - .תתקדם רב חובל, אני אגיע -
קנוקס, קנוקס לפחות זה קרה - .שהתאפשר לי לדאוג לך
.אז את לא באת לכאן להזהיר אותי מצ'אט -
.אני צריכה ללכת. אני הולכת לאחר להצגה -
?את הולכת איתו - ?צ'אט? להצגה? אתה מתלוצץ-
.אז תבואי איתי - .קנוקס, אתה כזה מעצבן -
.בואי הנה, כריס- .תתני לי סיכוי אחד
אם לא תאהבי אותי אחרי הלילה - .אני אתרחק לעולם
.אה, אה - .אני מבטיח -
.בכבוד המשורר המת - ... את תבואי איתי הלילה
,ואם את לא תרצי לראות אותי שוב - .אני נשבע אני עף החוצה
?אתה יודע מה יקרה אם צ'אט יגלה -
.הוא לא ידע כלום-
אנחנו נשב בסוף - .ונתחמק החוצה ברגע שזה יגמר
ואני משערת שההבטחה שלך - .תעשה לזה סוף
.בכבוד המשורר המת - ?מה זה -
.המילה שלי-
.אתה כזה מרגיז -
.היי, הנה הוא שם - .היי, היי -
.ששש, ילדים -
אחד מהשנים שאני מבולבלת בך - ... או אני לגמרי
או שאתה כזה נוכל פיקח - .שמכונה רובין בחור טוב
.את תדברי כיאות -
.אני המשוטט השמח של הלילה -
.אני רק נדלק ועושה אותו מחייך
כשאני ישמין והסוס שלי ישמין ... צהלה מקסימה
.שדומה לצהלה על סייחה
...בעבר אני התחבאתי בקערת רכילות -
.מאד דומה לסרטן צלוי -
,וכשהיא שתתה - נגד השיער שלה אני הופעתי
.והסנטר הנבול שלה התמלא בבירה -
.הוא טוב, הוא באמת טוב -
.לפעמים השלוש שרפרפים מבלבלים אותי -
כשאני מתרחק מהישבן שלה - ... היא מתמוטטת והתפר בוכה
.ונופל לתוך שיעול-
וכל מקהלת העולם- .מחזיקים בירכיים וצוחקים
והעיצוב של השמחה שלהם - ... והשבועה
.ששמחה לעולם לא תתבזבז
.אבל, חדר,פייה- .הנה הגיע אוברון
והנה בעלת הבית שלי - .הלוואי שהיא תלך
,ובצד שלך - .אין חדר שינה מנוער
לשקר, הירמיה - ,אני לא משקר
.ליסינדר החידה מאד מעניינת
עכשיו הרבה מהנימוסים שלי ... ומהגאווה
.אם הרמיה אומרת לליסינדר שקרים
אבל לחברות טובה לאהבה ונימוסים- .שקר לא עוזר
...אני כזאת צנועה ומובדלת
כמו שיכולים להיות .רווק מוסרי ועוזרת בית
.ולילה טוב, חבר מתוק
האהבה שלך לא תשתנה . עד סוף החיים המתוקים שלך
.אמן, אמן על התפילה ההגונה, אני אומר-
.ניל, זה הסימן שלך, ניל -
.בוא הנה, ניל - .הנה הכתר שלך, נלך
...אם אנחנו הצללים חטאנו-
תחשבו על זה .והכל יתוקן
זה בקושי ייתן לכם לישון כאן- .בזמן שהחזונות האלו מופיעים
.והרעיון החלש לא מניב יותר חוץ מחלום -
.אצילים אל תגנו -
.אם תסלחו, אנחנו נתקן -
וכמו שאני שד ישר - ... אם מגיע לנו מזל
...עכשיו למראה של הלשון של הערמומי -
אנחנו נכפר על כל העבר .גם על השקר של השד
.אז, לילה טוב לכולכם -
תנו לי את הידיים שלכם - ... אם אתם חברים
.ורובין ישתפר-
!צרחה- .כן, ניל -
.תסלחי לי אני אבא של ניל- .אני צריך לראות אותו
...אבא שלך. הוא-
?מה אתה חושב - ... באמת -
.אני חושבת שהיית פשוט נהדר -
.תסלח לי. תסלח לי -
תסלחו לי בבקשה - !ניל -
.ניל, ניל, היית ממש גדול,\ - .לילה טוב, ניל -
.אני לא יכול חבר'ה - !ניל -
!ניל-
.ניל. ניל - .יש לך מתנה
.איזה הופעה. השארת אותי משותק-
...אתה צריך להישאר עם- .תיכנס למכונית -
.קיטינג, אתה תתרחק מהבן שלי -
.מזל טוב, ניל - !ניל -
.ניל! מר פרי, בוא הנה-
.אל תעשה יותר גרוע משזה -
?זה יהיה בסדר אם אנחנו נחזור-
?רב חובל -
.קנוקס-
.אנחנו נהיה בבית ב11:30 בכל זאת -
...אנחנו ניסינו בכל הכוח -
.להבין למה אתה מתעקש לזלזל בנו
...לא משנה הסיבה
.אנחנו לא ניתן לך להרוס את החיים שלך
...מחר אני מוציא אותך מוולטון-
.ורושם אותך לבית ספר צבאי
אתה תלך להרוורד - .ותהיה דוקטור
,אבל זה עשר שנים נוספות אבא - !זה תקופת חיים
תפסיק את זה. אל תהיה כזה דרמטי- .אתה משמיע קולות של תקופת מעצר
...אתה לא הבנת, ניל. יש לך הזדמנות
שאני מעולם לא חלמתי עליה .אני לא הולך לתת לך להרוס אותה
.אני אמרתי לך מה אני מרגיש- ... אנחנו כל כך דאגנו- .מה? מה? תגיד לי מה אתה מרגיש -
?מה זה -
?זה יותר ממשחקים של הצגה-
.מכיוון שאתה יכול לשכוח את זה -
?מה -
כלום -
.כלום -
.ובכן, אז נלך למיטה -
.זה היה טוב -
.זה היה באמת טוב -
.לך, תישן משהו -
.הכל בסדר - .הכל יהיה בסדר
?מה זה היה - ?מה -
.הקול הזה - ?מה קול -
?טום -
?מה זה -
?מה לא בסדר -
?ניל -
?טום, מה זה -
?מה לא בסדר -
!ניל -
?ניל- .אני יסתכל בחוץ -
!ניל -
!לא-
!או, ניל! או אלוקים- !לא! לא -
!או, הבן שלי - .הוא בסדר - !הבן שלי! הבן המסכן שלי -
.הוא בסדר. הוא בסדר- .הוא בסדר. הוא בסדר
.הוא בסדר. הוא בסדר - .תפסיקי. תפסיקי -
.תפסיקי -
.טוד? טוד -
.או, צ'רלי -
?מה זה -
.ניל מת -
.כל כך יפה -
.טוד. זה בסדר, טוד - .תירגע -
.זה בסדר, טוד. הכל בסדר - .טוד, זה בסדר-
.הכל בסדר, עכשיו תקשיב- .הוא לא... הוא לא היה עושה את זה -
.אתה לא יכול להסביר את זה, טוד- !זה היה אבא שלו!- לא
.הוא לא היה עוזב אותנו - .אם הוא ידע... הוא לא היה
.אבא שלו היה... אבא שלו עשה את זה- .טוד -
.אבא שלו הרג אותו - .אתה לא יכול להסביר את זה, טוד -
!טוד- .תשאיר אותו -
!ניל -
.העניינים שהוקראו באגודת המשורר המת-
כל החיים שלי -
האור העתידי שלך -
בוודאי ילווה אותי -
ובבית האלוקים -
מעתה ועד עולם -
מקום ביתי-
יהיה -
אמן -
.הפטירה של ניל פרי היא טרגדיה -
.הוא היה סטודנט יקר -
.אחד מהטובים של וולטון -
.והוא יהיה חסר-
אנחנו התקשרנו לכל אחד מההורים שלכם - .להסביר את המצב
.ללא ספק, הם היו מודאגים -
...לבקשת המשפחה של ניל-
אני מתכוון לנהל חקירה יסודית .בעניין הזה
.מצופה ממכם שיתוף פעולה מלא -
?אתה סיפרת לו על המפגשים האלו - .פעמיים -
זהו זה חבר'ה - .יטגנו את כולנו
?מה אתה מתכוון - .קמרון מלשין -
.הוא במשרד של נולן מלשין כרגע - ?על מה -
.המועדון, פיטסי - .תחשוב על זה
.מועצת המנהלים, הממונה ומר נולן -
אתה חושב לרגע שהם יתנו לדבר הזה- ?פשוט להיעלם
.בתי ספר מתמוטטים בגלל כאלה דברים- .הם צריכים שעיר לעזאזל
?מה קורה,חבר'ה -
?אתה הלשנת, לא, קמרון -
הלשנה? אני לא יודע לעזאזל על מה .אתם מדברים
אתה סיפרת לנולן הכל על המועדון- .על זה אני מדבר
תראה אם אתה לא שמעת, דלטון, יש - ?קודים של כבוד בבית ספר הזה, בסדר
,אם מורה שואל אותך שאלה - .אתה אומר את האמת או שאתה מסולק
!אתה מלשן קטן!- צ'רלי- !הוא בוגד -
,הוא מגלגל בעיניים שלו- .הוא התחמק כדי להציל את עצמו
,אל תיגע בו, צ'רלי- .אתה נוגע ואתה עף
!אני עף בכל מקרה- .אתה לא יודע את זה, עדיין לא -
.הוא צודק, שם, צ'רלי -
,ואם אתם פיקחים, חבר'ה - .תעשו בדיוק מה שאני עשיתי ותשתפו פעולה
.הם לא אחרינו -
.אנחנו הקורבנות - .אנחנו וניל
?מה הכוונה - ?אחרי מי הם
.מר קיטינג, כמובן- .הרב חובל של עצמו
אתם חושבים באמת חבר'ה - ?שהוא יכול להתחמק מאחריות
?מר קיטינג אחראי על ניל- ?זה מה שהם אומרים
?מי אתה חושב שעוד, ראש תחת -
?ההנהלה? מר פרי -
,מר קיטינג שם אותנו בכל הזבל הזה - ?לא הוא
אם לא היה מר קיטינג, ניל היה עובד- ... בחדר שלו עכשיו
.מתכונן לכימיה שלו וחולם שיקראו לו דוקטור
.זה לא אמת, קמרון. אתה יודע את זה-
הוא לא הוליך אותנו לשום מקום- .ניל אהב לשחק
תאמין במה שאתה רוצה- .אבל אני אומר לתת לקיטינג להיצלות
?אני מתכוון, למה להרוס את החיים שלנו -
.צ'רלי - .צ'רלי -
,אתה פשוט חתמת על מסמכי הגירוש שלך - .נואנדה
ואם השאר, אתם פיקחים - .תעשו בדיוק מה שאני עשיתי
.הם יודעים את הכל בכל מקרה -
...אתם לא יכולים להציל את קיטינג -
.אבל אתם יכולים להציל את עצמכם -
.קנוקס אוברסטריט -
?מיקס- .תתרחק, יש לי עבודה
?מה קרה לנואנדה -
.הרחקה -
?מה אמרת להם-
.שום דבר שהם לא ידעו -
.טוד אנדרסון -
.שלום, בן- .שלום, יקירי -
.אימא -
.תשב, מר אנדרסון -
מר אנדרסון, אני חושב שאנחנו ביחד נברר .מה קרה כאן
אתה מודה בהשתתפות שלך- ?באגודת המשורר המת
.תענה לו, טוד -
.כן, אדוני -
...יש לי כאן -
.תיאור מפורט מה התרחש במפגשים שלכם
,מפורט איך המורה שלכם- ... מר קיטינג
עודד אתכם הילדים ... לארגן את המועדון הזה
...ולנצל את זה כגורם השפעה
.לפזיזות ולכניעה לתשוקות עצמיות
זה מתאר איך מר קיטינג ... איך מר קיטינג ניכנס ויצא אל הכיתה
ועודד את ניל פרי לנהות אחרי האובססיה ... שלו לשחק
כאשר הוא יודע שזה לחלוטין מנוגד .לציווי של ההורים של ניל
זה היה מר קיטינג בהתעללות בוטה ... של החינוך שלו
שהוביל ישירות למוות .של ניל פרי
.תקרא את המסמך הזה בקפידה, טוד -
.מאד בקפידה
,אם אין לך משהו להוסיף או לשנות- .תחתום על זה
?מה הולך לקרות למר קיטינג -
,זה מספיק- .תחתום על הנייר, טוד
.הדשא הוא ג'רמין או ארבה-
.האבנים זה סטון-
.כל המבנים זה אדיפיקיום -
.לשבת -
אני אלמד את הכיתה הזאת - .עד המבחנים
אנחנו נמצא מורה מחליף לאנגלית- .אחרי החופש
מי יאמר לי היכן אתם אוחזים- ?בספר של פיצ'ארד
.מר, אנדרסון -
.. אה, ב.. בתוך ההק- .אני לא יכול לשמוע אותך, מר אנדרסון -
?בתוך. ב... בפיצ'ארד -
.אנא בטובך, מר קמרון, תראה לי-
.אנחנו דילגנו הרבה, אדוני - אנחנו עברנו על הרומנטיקה ומשהו על תקופת לפני מלחמת האזרחים
?מה בקשר לריאליסטיות -
.אני מאמין שדילגנו על הרבה מזה, אדוני -
.בסדר, אז נתחיל מחדש -
?מה זאת שירה -
.יבוא -
.תסלחו לי -
.אני מגיע בשביל הניירות שלי - ?שאני אבוא אחרי השיעור
.קח אותם עכשיו, מר קיטינג -
.רבותי, תפנו אל דף 21 של ההקדמה -
...מר קמרון -
תקרא בקול רם את המאמר המצוין- ... מדוקטור פיצ'ארד
"על "הבנת השירה -
.הדפים האלו קרועים, אדוני -
.ובכן, תשאל ממישהו ספר אחר-
.כולם קרועים, אדוני - ?מה הכוונה שלך שכולם קרועים -
...אדוני, אנחנו, אה - .לא משנה -
!תקרא -
הבנת השירה מהדוקטור לפילוסופיה - .ג. אווינס פיצ'ארד
להבין את מלוא השירה, אנחנו צריכים - קודם לשטוף עם השיר, החריזה, ושטף של צורת ההתבטאות
ישנם שתי שאלות: אחת איזה נושא - ?אמנותי השיר מעלה
...והשניה-
?כמה חשובה המטרה -
השאלה הראשונה היא שאלת השלמות - .והשאלה השנייה היא שאלת החשיבות
ולפי התשובות לשאלות האלו - ... נקבעת הגדולה של השיר
.זה נעשה באופן פשוט יחסי
אם את שלמות השיר - ... נציג בתרשים אופקי
!מר קיטינג! הם הכריחו את כולם לחתום - .שקט, מר אנדרסון -
.אתה צריך להאמין לי. זאת אמת - .אני מאמין לך, טוד -
.תעזוב, מר קיטינג - !אבל זה לא היה אשמתו-
!שב, מר אנדרסון - ... עוד התפרצות אחת ממך או ממישהו מכם
!ותצאו מבית הספר הזה
.תעזוב, מר קיטינג-
.אני אמרתי תעזוב, מר קיטינג
!או רב חובל, רב חובל שלי -
!שב, מר אנדרסון -
?אתה שומע אותי - !שב
!שב-
.זאת ההזהרה האחרונה שלך, אנדרסון -
?איך אתה מעיז-
?אתה שומע אותי -
.או רב חובל, רב חובל שלי-
מר אוברסטריט, אני מזהיר אותך - !שב
!שב-
.שבו, כולכם -
.אני רוצה שאתם תשבו -
.תעזוב מר קיטינג -
כולם לרדת- .אני רוצה שתשבו
?אתה שומע אותי-
!תשבו
.תודה לכם, ילדים-
...תודה -
כל ביצה תגשים את ייעודה